Ciao Danilo,
hai ragione.
Il libro che citi ce l'ho anche. Si intitola Schiavi dell'Inferno, ed è stato
pubblicato nel 1986 da Sonzogno.
In Inghilterra è uscito come romanzo breve, appunto, dal titolo
The Hellbound Heart
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hellbound_Heart.
Libro, tra l'altro molto bello, che consiglio, a chi non l'avesse fatto, di recuperare.
Quello che mi ha portato fuori strada sono state le note bibliografiche su Wikipedia italiana (http://it.wikipedia.org/wiki/Hellraiser_(serie_di_film))
dove si afferma che è tratto dai Books of Blood, ma dove effettivamente non compare.
Grazie della segnalazione. Ho corretto.
In italia la bibliografia di Barker è stata un po' massacrata dalle traduzioni e dalle pubblicazioni parziali. Attualmente come dico nell'articolo, molti libri di Barker, come Cabal, sono fuori catalogo.
I Books of blood, sono in ristampa da Castelvecchi.